LA STRADA PERCORSA
# Il tuo amore mi ha infuocato l'anima, bruciando fuori controllo. #
Siamo sulla stessa barca.
# Mi hai portato sulle vie della perdizione #
# e ora ne pago il prezzo. #
No!
# Sei il peccatore perfetto per scatenare la mia fantasia interiore... #
Come va con la grazia che hai rubato?
# E non potevi essere altro... #
E' il marchio maledetto di Caino.
Una magia così potente ha un prezzo, e, al momento, non conosciamo quel prezzo.
Lascia la Lama.
# Ladro d'amore, non fare il furbo, no, no, no... #
La prima volta che l'ho toccata, sapevo di non poter essere fermato.
Inizio a pensare che la Lama stia facendo qualcosa...
a te.
# Sei il peccatore perfetto per scatenare la mia fantasia interiore... #
# l'imbattibile vincitore, e sai bene che non potevi essere altro che... #
# uno spezzacuori... #
# un venditore di sogni... #
# un ladro d'amore, spezzacuori... #
No!
Apri gli occhi, Dean.
E andiamo a ululare un po' alla luna.
ORA
L'avevo sentito dire...
e pensavo: "No, non può essere."
Un Winchester...
uno di noi?
Ma allora è vero, no?
Non conta l'anima che avevi,
non contano le promesse da boy scout a cui ti avvinghiavi prima di dormire...
sparito tutto.
E cosa rimane?
Guardati.
Dov'è Crowley?
Suca!
Di nuovo...
dov'è Crowley?
- Dov'è mio fratello? - Non lo so!
Allora chiama qualcuno che lo sappia.
Nessuno lo sa!
Non... rispondono!
- Chiama. - Abbiamo degli ordini!
Ho detto... chiama!
Ti prego...
Dov'è mio fratello?
Supernatural 10x01 - Black -
www.subsfactory.it
QUATTRO SETTIMANE DOPO
POSSESSIONE DEMONIACA
RITUALI DI POSSESSIONE UMANA
Okay, okay. Nessun raccolto marcito, niente morti in massa di bestiame, niente?
No. Niente nei paraggi, niente lontano.
Direi che è un bene.
No, sì, sì, hai ragione. Concordo, Mike. Grazie.
E' un bene.
Va bene, allora tienimi informato se salta fuori qualcosa.
- D'accordo. In guardia, Sam. - Sì, certo. Contaci.
Grazie.
CENTRO CLIMATICO FEDERALE
SAMMY, LASCIAMI ANDARE
UOMO SCOMPARSO IN OHIO TROVATO ASSASSINATO IN WISCONSIN
Sam. Ciao.
- Mi sa che ho trovato qualcosa. - Oh, bene. Ottimo.
Cass?
Ci sei?
Tutto bene. Sto... bene. Tu... continua.
Okay, senti qua.
Lo sconosciuto ucciso una settimana fa in Wisconsin
risulta essere questo certo Drew Neely, che era scomparso da...
una specie di ordine religioso nel nord dell'Ohio, okay?
Sì.
Allora, Drew Neely era scomparso da tre anni.
Aveva ucciso la moglie, i figli,
e... ed era svanito.
So che è debole, ma...
se il tizio fosse stato posseduto...
Beh, lo renderebbe la prima...
La prima pista, il primo elemento che vediamo da...
Scusami.
Anzi, sai che ti dico?
Ora che ci rifletto meglio, penso che...
penso di essere partito troppo in quarta.
- No, Sam, hai detto che era qualcosa. - Beh...
è...
non è niente. Mi sbagliavo, scusa.
- Posso aiutare. - Cass.
C'abbiamo provato.
Sam, non puoi incolparmi per quello che ti ha fatto quel demone alla spalla.
- Eri fuori... - Non incolpo te, okay? Non...
ti incolpo di niente. Quel che è stato...
è stato.
E...
meglio se pensi un po' a te. Non avrei dovuto scomodarti.
Sam, tu come stai?
Sto bene... a posto. Sono solo stanco, sai?
Starò meglio quando lo ritroviamo...
dopo che gli avrò fatto il culo.
Mi manca.
Già.
Perché sparire così?
- Chi dice che sia una sua scelta? - Allora chi ha scritto il messaggio?
Pensi che ci sia una possibilità...
- una sola possibilità che Dean sia ancora... - Ancora...
anche lontanamente Dean?
# Sono troppo sexy per il mio amore, #
# troppo sexy per il mio amore, #
# l'amore sta per lasciarmi. #
# E sono troppo sexy per la mia camicia, #
# troppo sexy per la mia camicia, #
# tanto sexy che fa male. #
# E sono troppo sexy per Milano, #
# troppo sexy per Milano, New York e il Giappone #
- Spegnete tutto! - Giù dal palco!
Insieme!
Okay.
Che ora è?
Darryl mi ucciderà se finisco di nuovo la pausa in ritardo.
Accidenti!
Te l'avevo detto di sbrigarti.
Ma hai voluto continuare a fare quella cosa con la... cosa.
Vuoi dire quella cosa che mi hai implorato di fare?
Ti ho implorato di sbrigarti, forse.
Beh, non litighiamo per del sesso benfatto.
Era benfatto, no?
Ma...
non emozionarti troppo, capito?
O...
non affezionarti troppo, perché sono solo...
di passaggio.
Sai che...
avresti potuto dirlo in almeno mille modi diversi?
Ehi!
"Ehi"?
Cosa succede qui?
- Cosa ti sembra? - Nel mio letto?
Cosa?
Già.
- Coglione. - Stronzo.
- Voi due, prendetevi una stanza. - Ce l'avevo, ma voi due l'avete sporcata.
Ti amo, Crowley.
Io di più, tesoro.
Anne Marie, cazzone.
Lo sapevo.
Pantaloni.
Due su tre.
Chi perde paga la birra.
Un sacco di birra.
Carina, la ragazza.
Un po' ferita.
Ho notato che il vecchio te stesso ne era colpito.
Sì, beh, non preoccuparti.
Non significa niente.
Bene, bene. Perché io e te...
siamo nomadi.
Niente distrazioni.
- La difesa! Chiudila! - Sta' zitto!
Stai facendo un casino!
Se non stai zitto... parli e non riesco a giocare.
Vieni, ne parliamo.
Andiamo.
Forza, andiamo.
Aspetta.
Lasciami stare.
- Perché mi fai questo? - Devi calmarti.
- Dove sei stata? - Smettila!
- Ehi, questo è lui? - Qualche problema?
Sì, sei tu Matt?
Dean!
Devi andartene da qui.
Non provare a contattarla. Non provare neanche a pensare a lei.
Mi hai capito?
Un momento.
Castiel.
Hanna.
Percepisco dell'imbarazzo.
E così...
non c'è nessun capo? Vi state autogovernando?
Generalmente.
Facciamo molte riunioni sulla ricostruzione e la riorganizzazione...
ci sono molte riconciliazioni.
E Metatron?
E' sempre in prigione.
Abbiamo sigillato la sua porta.
Pensavo che ti saresti fatto vivo prima.
Mi sarei fatto vivo prima, ma...
Sono lieta che non l'abbia fatto.
Comprendi che...
ho bisogno del tuo aiuto.
Il Paradiso...
ha bisogno del tuo aiuto.
Qualsiasi cosa.
La maggior parte degli angeli che erano caduti, sono tornati in Paradiso.
Qualcuno no.
Qualcuno difatti si rifiuta.
Ribelli.
Due di loro hanno ucciso uno di noi, solo perché...
stava cercando di riportarli a casa.
Chi sono?
Daniel e Adina.
Dobbiamo trovarli.
Dobbiamo riportarli a casa, e dobbiamo punirli, per il bene di tutti.
Mi aiuterai?
Sì.
La ringrazio per essere passato, agente.
Ma temo che abbia solo sprecato benzina pagata dallo zio Sam.
Come mai?
E' venuto per investigare sull'omicidio di Drew Neely, giusto?
Giusto.
Il problema è che non siamo sicuri che si tratti di omicidio.
Va bene, allora di che si tratta? Suicidio?
Autodifesa, più probabilmente.
Le riprese erano danneggiate.
I nostri tecnici sono riusciti a recuperare il video.
Aspetti un attimo.
LO SPERONE NERO - SOLO CONSEGNE
Possiamo fare come preferisci.
Non fare finta che non ti abbia visto oggi pomeriggio.
Vedevi bene?
Hai visto cos'ho fatto?
Spero di sì, perché ho proprio bisogno di una bella sfida.
Tenga d'occhio quel tizio laggiù.
Porca puttana...
Guardi.
Beh, voi fan di Abaddon siete tutti uguali, sai?
Tu, lo stronzo che mi ha aggredito al distributore...
non riuscite proprio ad accettare che la regina sia morta, eh?
Forse non accettiamo che sia stato uno stronzo come te...
ad ucciderla.
Già, quello deve ferirvi molto, eh?
Okay, ora...
il tizio dei porno si sta facendo gli affari suoi.
Ed ecco Drew Neely. Vede il coltello?
- Sì. - E' chiaro che era intenzionale.
E guardi adesso.
Sembra una sciabola o roba simile.
Non so cosa diavolo sia.
Il problema è che non sappiamo se quello è un eroe o uno psicopatico.
Questa è l'immagine che è stata poi diffusa.
Detective, le dispiace se do un'altra occhiata al video?
Finché vuole.
- Torno tra poco. - Va bene.
Papà, un fax.
- Da chi, piccolo? - Non c'è scritto. C'è una foto.
Grazie, piccolo.
E' lui?
EH, SI'.
Non sapevo che agli angeli venisse la nausea.
Mi serve solo un attimo.
E' colpa mia.
Farò le curve più velocemente.
E tu, Castiel?
Tu stai bene?
Oh, sì.
Sano come un pesce.
Non è vero.
E' vero per me.
Quando hai lasciato il Paradiso, la tua Grazia rubata stava svanendo.
- A guardarti, sembra che tu sia peggiorato. - Sto bene.
Stai morendo, Castiel.
Ti serve altra Grazia.
E abbiamo una missione...
da compiere...
che è più importante di quel che serve a me...
o a tutti noi. Non sei d'accordo?
Sei un buon soldato, Hannah...
e una dei migliori.
Di certo non avremmo potuto sconfiggere Metatron senza il tuo coraggio.
O il tuo.
Devi prenderti cura di te stesso, Castiel.
E un altro angelo...
dovrebbe morire...
per salvare me?
E' davvero così difficile da capire?
Hannah.
Ora mi sento meglio.
Oh, sì.
Il tizio dei porno era un animale. Ha fatto "così!",
e l'altro era tipo "così?".
"Di' il mio nome!"
"Di' il mio nome".
E c'era un sacco...
di sangue.
Giusto.
Quando il tizio, quando...
quando...
il “tizio dei porno” è entrato, ha detto qualcosa?
“Dove sono i porno?”.
Tutto qui?
Ha comprato qualcosa? Ha usato una carta di credito?
Niente?
Quindi, una persona entra e uccide qualcuno nel tuo negozio davanti a te, e tu...
che fai? Ti comporti normalmente?
Vuol dire quando il tizio dei porno ha pugnalato l'altro a morte a 3 metri da me,
ed io me la facevo addosso nei miei pantaloni preferiti pensando di essere il prossimo...
se gli ho fatto un interrogatorio?
No.
Ehi, può farmi un favore?
L'ho trovato sotto la carta igienica, credo sia il telefono del tizio morto, e...
se torna alla centrale...
WINCHESTER. RACCORDO AMHERST, "GAS N' SIP", ORE 11-12. LUNGA VITA AD ABADDON.
Tu...
sei morto.
No.
- Uso solo il telefono di un uomo morto. - Brontolone.
Ce ne hai messo di tempo.
Io e tuo fratello ci chiedevamo se non avessi investito un altro cane.
Sai...
Mio fratello è morto, Crowley.
So che hai messo un mostruoso
demone che se ne va in giro nel suo involucro umano, e credimi...
- me la pagherai per questo. - Brontolone, brontolone.
Temo che tu non abbia sognato abbastanza in grande.
Tuo fratello è decisamente vivo e vegeto.
Gentile concessione del Marchio...
E l'unica anima demoniaca in Dean è la sua, e la sua soltanto.
Più contorta...
un po' più straziata, oltre l'umana comprensione...
ma, te lo assicuro, tutta sua.
Tutto qui. Va meglio?
E i seguaci di Abaddon che hai mandato ad uccidere mio fratello...
che ne pensa Dean del doppio gioco?
Se credi stia succedendo questo, ne sai meno di quel che pensassi.
Non so come tu abbia fatto...
che tipo di...
trucco da magia nera abbia tirato fuori...
ma stammi a sentire...
salverò mio fratello o morirò nel farlo.
Sai cosa mi stimola più di tutto?
Quello che ti sta consumando davvero.
Non ti importa che sia un demone.
Cazzo, tu sei stato un demone. Lo siamo stati tutti.
No...
E' che lui è con me e si sta divertendo un mondo.
Non puoi sopportare il fatto che sia mio.
- Non è il tuo cucciolo. - Il mio cucciolo?
E' il mio migliore amico, il mio complice.
Scriveranno canzoni su di noi, fumetti.
Le disavventure di "Ringhio" e "Scoiattolo".
Dean Winchester mi completa...
e questo ti fa impazzire.
Ti troverò...
salverò mio fratello...
e poi ti faccio secco.
Quella è la parola chiave, vero?
"Ti troverò".
Buona fortuna con quello.
POSIZIONE TROVATA
LINEA ATTIVA POSIZIONE TROVATA
LUOGO: BEULAH, NORD DAKOTA
Daniel.
Cosa stai pescando?
Trote, perlopiù.
Vanno matte per una buona esca riccia.
Il trucco è trovare quel posto speciale, poco lontano dal sentiero...
dove quelle grandi...
le più intelligenti, si nascondono.
Oppongono... oppongono molta resistenza?
Quelle che vogliono davvero restare libere?
Lo fanno.
Siete qui per il fratello che è morto.
- Ti sorprende? - Ve lo assicuro...
se ci avesse lasciati in pace, nessuno si sarebbe fatto male.
L'ordine era di non lasciarvi in pace. E l'avete ucciso.
E il Paradiso ne ha mandati altri due.
Che ne è di noi angeli che sembriamo non comprendere il messaggio?
Forse sei tu che hai frainteso il messaggio?
Tutti noi serviamo il volere del Paradiso.
Presumo di sì.
Ma era prima della caduta, vero?
Sei un angelo.
- In principio e per sempre. - Lasciato cadere...
senza volerlo...
senza saperlo...
su una strana terra...
una terra che, come si è scoperto...
celebra il libero...
il singolo.
Per la prima voglia in migliaia di anni, ho avuto scelta.
E a ogni scelta...
- ho iniziato a scoprire chi sono davvero. - E' un'assurdità.
Perché non lo insegnano in Paradiso?
Forse dovrebbero.
Capiresti perché vale la pena combattere per questo.
Ci sta prendendo in giro.
E quindi?
Noi uccidiamo lui?
O lui uccide noi?
- Abbiamo ordini. - E c'è tempo.
- Per sentirne delle altre? - Per convincerlo a fare la cosa giusta.
Tra l'altro, Hannah...
non sappiamo ancora dove sia l'altro...
la donna.
Dovreste restare per il tramonto.
La notte qui intorno è una rivelazione.
Hai mandato quei demoni a uccidermi?
Per tenerti in forma.
Sul serio?
Se non avessi mandato quei demoni, cosa pensi sarebbe successo?
- Il Marchio dev'essere saziato, altrimenti... - Altrimenti, mi trasformo in un demone.
Sì, sì. L'ho capito più o meno sei settimane fa.
Cerco solo di aiutare.
- Hai mentito. - Con chi credi di parlare?
Ti sembro l'Uomo di Latta col pisello? Ovvio che mentivo.
Okay.
Ehi.
Siediti...
Siediti.
Dovevo tenerti in forma per il nostro futuro, di cui dobbiamo parlare.
- Il nostro futuro? - Il nostro futuro professionale.
Come posso metterla?
Se passo un'altra notte in questo cumulo di sogni infranti e sudore,
mi farò del male da solo.
Non so di cosa stai parlando.
Perché sto bene. Cavolo, sto benissimo.
Davvero?
Quante alette da suicidio puoi mangiare?
Quante hit delle meraviglie puoi cantare fino alla morte?
Okay, senti, l'accordo era...
di ululare alla luna...
nessun cartellino da timbrare, nessuna data di scadenza.
Abbiamo ululato. Abbiamo abbaiato.
Abbiamo condiviso ragazze straordinarie
e momenti decisamente piacevoli.
Conserverò gelosamente il nostro album su Flickr.
Ma ora è arrivato il momento di accettare quello che siamo,
e tornare al lavoro.
Passo!
Pensaci:
il re dell'Inferno...
con Dean Winchester al suo fianco.
Regneremo insieme. Creeremo insieme...
l'Inferno perfetto.
E tutto quello che...
è nato tra di noi, non finirà mai.
Non fermiamo la festa, semplicemente...
la spostiamo.
Basta esibizioni nei pub, siamo pronti per un tour degli stadi.
Ti ho detto che prima ho parlato con Brontolone?
Cosa?
Sì. Sembra sia sulle nostre tracce da un po'.
Ha visto il mio SMS nel cellulare di quel demone che tu hai pugnalato...
e bla bla bla. E' stato...
ci siamo scambiati parole, emozioni.
Anzi ora che ci penso, forse...
forse troppe parole e troppe emozioni.
Ha rintracciato la chiamata.
Colpa mia.
Sarà qui alle prime luci dell'alba...
non oltre...
Mi hai tradito.
Che cosa adorabile.
Non so che ti prende.
Sul serio.
Ma direi che ne ho abbastanza.
Tradirti?
Semmai "Ti ho fatto un favore".
Tutto quello che ho fatto per te negli ultimi sei mesi: il Marchio...
la Prima Lama...
averti riportato in vita, offrirti un posto al mio fianco,
è stato tutto un favore,
un dono, che tu te ne accorga o meno.
Prenditi questa notte.
Decidi.
Sai dove trovarmi.
Ehi.
Serve aiuto?
Sì, penso di sì.
All'improvviso mi ha mollato.
- Proprio qui? - Sì.
La tua macchina deve avercela con te.
Sì, sembra di sì.
Vuoi una mano?
Certo, grazie mille.
Queste macchine nuove col cervello computerizzato.
Uno zero fuori posto e si sfascia tutto.
Beh... eccolo là il tuo problema.
Che diavolo è?
Beh, serve a fotterti la batteria.
E questo è il telecomando.
Immagino tu non sia mancino.
# Gli amanti immaginari #
# non ti abbandonano mai #
- Stonato! - Basta!
# Quando gli altri ti allontanano #
# loro sono là. #
# E' il mio piacere segreto, #
# una fantasia di mezzanotte, #
# qualcuno con cui condividere #
# i miei sogni più selvaggi. #
- Fate schifo! - # Amante immaginario #
# sei sempre mio. #
# Amante immaginario #
# sei sempre mio. #
Bevi, ragazzaccio.
No, sto bene.
Se vuoi morire...
Che c'è?
Andiamocene da qualche parte, io e te.
Siamo già da qualche parte.
No.
Da un'altra parte.
Tesoro...
Ci conosciamo a malapena.
E sei ubriaco.
Sì, ma...
Ho difeso il tuo onore, no?
Sì...
l'ho pensato anch'io.
Vederti pestare Matt è stato tipo...
"Wow...
nessuno l'aveva mai fatto per me".
Ma poi hai continuato a picchiarlo...
e ho capito che, qualsiasi cosa ti stia succedendo...
non c'entra proprio nulla col mio "onore".
E hai capito tutto questo da una rissa?
Cavolo...
sei brava.
Faccio la cameriera in un roadhouse...
Incontro bravi ragazzi, e quelli cattivi.
E forse, per un attimo, ho pensato
fossi uno dei bravi che si comportava da cattivo.
Non lo so, non importa.
Forse sei solo...
Quel genere di ragazzo che si fa una scopata facile
in ogni singolo paese sulla sua strada?
Beh, di sicuro sai leggere le persone.
Mi hai descritto alla perfezione.
Beh, vedi?
Sono un fallimento anche da sola...
tanto che me ne sto andando da qui convinta di meritarmelo.
Quello che non capirò mai
è perché gli angeli non possano apprendere la saggezza che si trova qui sulla Terra.
Che saggezza dovremmo imparare dagli umani?
Non sto parlando con te.
Tu hai capito cosa sta...
Bene.
Ma se vuoi essere libero...
ciò dovrà essere deciso da tutti gli angeli.
Che ironia angelica...
Non torneremo là.
Mai più.
Adina.
Loro sono Hannah e Castiel.
Riponi la lama, per favore.
Quando lei riporrà la sua.
Hannah, cosa fai?
Non riusciremo mai a discutere la nostra libertà dalla prigione.
Avresti dovuto pensarci, prima di massacrare uno dei tuoi.
No, no. Stavamo parlando. Ci stavamo arrivando.
- Ok, stiamo tutti... - Vuoi essere libera?
Vai avanti.
- Sii libera. - Hannah.
Fermatevi.
No.
Daniel.
No!
Dobbiamo prenderla.
Se n'è andata.
- Dobbiamo. - Hannah.
E' finita.
Andiamo.
Ok...
Casa, dolce casa.
Respira.
Ci siamo...
Stai bene, amico?
Come sta quell'ala di pollo?
Chi sei tu?
La prima volta che mi ruppi il braccio...
il mio fratello maggiore, Davey, mi portava sul manubrio della sua bici.
Decise di provare un'impennata...
fare...
i fighi per tutte le ragazzine fuori dal fast food.
Beh, siamo sembrati mitici per un attimo.
E poi...
siamo finiti col culo per terra, amico.
Feriti come due cazzoncelli.
Tu sei Sam Winchester.
Penso che siamo d'accordo su questo.
E tuo fratello maggiore, Dean, beh...
lui e io, ci conosciamo...
da tempo.
Sei un cacciatore?
Certo.
Già, possiamo dire così.
Cacciare tuo fratello conta, vero?
Io non lo farei.
- Già. - Credimi.
Senti, amico, io non so chi sei, va bene?
Non so cosa vuoi...
o cosa ha fatto mio fratello.
Ma se hai un po' di buon senso...
ti suggerisco di girare i tacchi e di rientrare...
in quell'esercito, da cui sembri provenire.
E' un mostro.
Beh, lo era.
Già', lo era...
Molte, molte lune fa.
Ma ora è una preda.
E sono io il mostro ora.
Dobbiamo riferirlo.
E dire cosa?
Che le cose sono andate fuori controllo?
Un altro angelo è morto.
Stava per uccidermi, Castiel.
Volevano solo essere lasciati in pace.
Senza regole...
c'è caos.
Dal caos sorgono angeli come Naomi...
Bartolomeo...
Metatron.
Beh, forse sono...
stato quaggiù con loro per troppo tempo.
Non sembra esserci...
nient'altro che il caos..
Ma non tutto ciò che viene da lì è male.
Arte.
Speranza.
Amore.
Sogni.
Ma...
queste sono cose umane.
Sì.
CHIAMATA DA SAM.
Ti ho lasciato il conto aperto al bar.
Avanti, allora!
Beh, diavolo, dovrei approfittarne.
Chi parla?
Io?
Beh, sono il karma, fratello.
- Col telefono di mio fratello? - Col telefono di tuo fratello.
E' morto?
No.
Non ancora.
E se ti farai vedere dove ti dico io,
tuo fratello starà bene.
E come so che è ancora vivo?
Parla.
La prova che è vivo...
Dean!
Hai una penna?
No, ascoltami.
Non c'è nessuno scambio.
Nessun incontro. Non c'è niente.
Eccetto la garanzia al 100% che...
ovunque, lungo la strada...
ti troverò...
e ti ucciderò.
Beh, sarà una magra consolazione per il tuo fratello morto.
Gli ho detto di lasciarmi andare. Quindi in qualunque guaio sia ora...
è un suo problema.
Già, beh, mi assicurerò di dirglielo mentre gli taglierò la gola.
Sì, fallo.
Perché mi conosce.
E sa in modo dannatamente sicuro che se sono una cosa...
è che sono un uomo di parola.
Sottotitoli: Crowley's Bitch, Paranoid, Mikaelsongirl, Morganafire22, SupernaturalAddicted, Elanor
Revisione: LordThul www.subsfactory.it